1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
אומרים כשמתים,

4
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
החיים שלך מהבהבים
לנגד עיניך.

5
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
האנשים שאהבת...

6
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
הרגעים הטובים...

7
00:01:39,577 --> 00:01:40,535
והרע...

8
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
אני מצטער.

9
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
אני כל כך מצטער.

10
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
הזכרונות שלי
הם טשטוש מבלבל.

11
00:01:48,369 --> 00:01:49,674
אולי זה לטובה.

12
00:01:51,850 --> 00:01:55,811
כי כרגע, החיים שלי הם
משהו שאני מעדיף לשכוח.

13
00:02:18,703 --> 00:02:20,314
כמו
מקרים עולים ברחבי העולם

14
00:02:20,314 --> 00:02:22,272
יותר משילוש
בשבוע האחרון,

15
00:02:22,272 --> 00:02:25,057
רוב הממשלות הוציאו
מחסה במקום הזמנות

16
00:02:25,057 --> 00:02:27,582
לכל העובדים הלא חיוניים.

17
00:02:27,582 --> 00:02:30,889
למרות חוסר הוודאות המתמשך
לגבי מקור הנגיף,

18
00:02:30,889 --> 00:02:34,154
הקהילה המדעית
מסכים, השידור מתרחש-

19
00:02:34,154 --> 00:02:36,591
היי, אתה בסדר?

20
00:02:40,595 --> 00:02:41,987
ישוע המשיח.

21
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
התראה נוספת.

22
00:02:44,686 --> 00:02:45,643
סָמוּך.

23
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
יצאנו מאוחר מדי.

24
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
השלושה
סימני אזהרה מוקדמים של זיהום

25
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
הם כאבי ראש חזקים-

26
00:02:53,825 --> 00:02:56,219
איתן, אני יכול לנהוג.

27
00:03:31,428 --> 00:03:32,342
שלום?

28
00:03:50,839 --> 00:03:51,753
אממה!

29
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
איפה כולם?

30
00:03:54,146 --> 00:03:55,104
שלום!

31
00:04:06,028 --> 00:04:06,942
אממה!

32
00:04:11,163 --> 00:04:12,077
שלום!

33
00:05:13,400 --> 00:05:14,270
היי, היי!

34
00:05:26,238 --> 00:05:27,327
הפסדת?

35
00:05:29,024 --> 00:05:31,548
כן, הרגע התעוררתי, אני
לא יודע איפה אני לעזאזל.

36
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
קדימה, צא מכאן!

37
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
בְּסֵדֶר.

38
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
לְחַרְבֵּן.

39
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
כלבה עיוורת.

40
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
אני אפילו לא מכיר את החבר'ה האלה,

41
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
אני רק מחפש
עבור החברה שלי.

42
00:06:54,239 --> 00:06:56,981
תפסיק לבהות, זה גס רוח.

43
00:06:59,680 --> 00:07:01,377
אתה לא צריך להיות כאן לבד.

44
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
אתה כן.

45
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
כֵּן. ובכן, אני לא אידיוט.

46
00:07:06,861 --> 00:07:07,775
בְּסֵדֶר.

47
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
הייתי במכונית
תאונה, הייתי עם אמה,

48
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
נסענו לאגם.

49
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
כֵּן!

50
00:07:22,703 --> 00:07:23,617
איפה אנחנו?

51
00:07:24,487 --> 00:07:25,401
תן לי יד.

52
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
מה אם הוא יתעורר?

53
00:07:32,713 --> 00:07:33,627
שַׂמֵחַ?

54
00:07:40,285 --> 00:07:41,243
אתה בסדר?

55
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
כן, כן, אני פשוט...

56
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
תראה מי
סוף סוף התעורר.

57
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
איך הראש שלך?

58
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
אני...

59
00:09:23,258 --> 00:09:24,172
אני מיי.

60
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
אני איתן.

61
00:09:28,045 --> 00:09:28,959
אתה בטוח?

62
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
יש לי אמנזיה.

63
00:09:34,095 --> 00:09:35,052
בלי חרא.

64
00:09:37,489 --> 00:09:40,449
השארתי כמה בגדים בשביל
אתה על השידה.

65
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
כנראה התגעגעת אליהם.

66
00:09:42,190 --> 00:09:45,889
אלא אם כן זו בחירה בסגנון.

67
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
אני מיד אחזור.

68
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
אוי, נראה טוב.

69
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
זה מריח טעים.

70
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
זה לא מוכן,
לא לגעת בו.

71
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
הגנרטור שלי.

72
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
אנרגיה קינטית.

73
00:10:31,326 --> 00:10:32,240
ילד חכם.

74
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
אז מה אתה זוכר?

75
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
חברה שלי
ואני אספתי את האספקה שלנו

76
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
והלכנו לבקתה שלנו.

77
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
היינו מחכים לזה שם בחוץ.

78
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
זה מבודד, בטוח.

79
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
ומקווה שהיא כן
שם מחכה לי.

80
00:11:14,282 --> 00:11:18,329
עצה, תמשיך
האמנזיה שלך לעצמך.

81
00:11:18,329 --> 00:11:20,897
אנשים היום מחפשים
לחולשות אצל אחרים.

82
00:11:24,553 --> 00:11:25,467
מה קרה?

83
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
ובכן, יש לנו
מאיים

84
00:11:28,209 --> 00:11:30,864
לתת לווירוסים למחוק
אותנו בחוץ במשך שנים.

85
00:11:30,864 --> 00:11:32,561
סוף סוף אחד קרא לבלוף שלנו.

86
00:11:34,215 --> 00:11:36,391
יש אומרים שזה של כדור הארץ
ניסיון להחזיר את האיזון

87
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
בכך שהרג את כולנו.

88
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
בעוד ימים?

89
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
איך זה אפשרי?

90
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
הטבע הוא כלבה עוצמתית.

91
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
זִיוּן!

92
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
אני מיד אחזור.

93
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
אל תיגע בכלום.

94
00:11:53,756 --> 00:11:54,670
מיי?

95
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
אני כנראה צריך לצאת.

96
00:12:11,992 --> 00:12:12,906
היי!

97
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
מה אמרתי?

98
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
אל תיגע בכלום!

99
00:12:20,391 --> 00:12:21,653
מי אתה?

100
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
מיי?

101
00:13:31,636 --> 00:13:33,943
מיי, יש משהו
או מישהו שם.

102
00:13:35,684 --> 00:13:37,904
זאת הדס, היא בסדר,
רק אל תתקרב יותר מדי.

103
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
האם לא כדאי לנו-

104
00:13:40,297 --> 00:13:41,516
אמרתי שהיא בסדר.

105
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
חיה ותן לחיות.

106
00:13:47,914 --> 00:13:48,828
וואי.

107
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
אני יכול לעזור?

108
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
אתה מומחה לגנראטורים?

109
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
למעשה, אני חושב שכן.

110
00:14:07,629 --> 00:14:08,543
תתעסק בזה.

111
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
נו, מה אתה חושב?

112
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
קודם כל מי שלא יהיה
להגדיר את זה הוא אידיוט.

113
00:14:21,599 --> 00:14:22,687
בלי עבירה.

114
00:14:22,687 --> 00:14:23,732
אף אחד לא נלקח.

115
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
כל הכבוד!

116
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
היי, היי, היי.

117
00:14:38,312 --> 00:14:40,401
האגו הזה שלך הוא
הולך לראש שלך.

118
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
בסדר, קדימה, בואו
להזיז אותו ולנער אותו.

119
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
מיי, לא צחקתי, אני
צריך ללכת ולמצוא את אמה.

120
00:15:08,733 --> 00:15:10,518
אנחנו הולכים לעשות
לאכול טוב הלילה.

121
00:15:13,042 --> 00:15:14,087
זה פוסום?

122
00:15:16,045 --> 00:15:17,046
אתה לבד כאן בחוץ?

123
00:15:17,046 --> 00:15:18,004
רוב הימים.

124
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
יש לך בעל?

125
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
יש לך נקודה?

126
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
אה, רק תוהה אם
זה בטוח כאן לבד.

127
00:15:26,490 --> 00:15:28,492
אני לא לבד, יש לי את מירטל.

128
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
אל תדאג, אני
לא הולך להרוג אותך.

129
00:15:50,688 --> 00:15:51,820
אני יודע.

130
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
חוץ מזה, תסתכל עליי,

131
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
אתה יכול לנצח אותי
למוות בקלות.

132
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
אני לא רוצה את זה.

133
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
אבל אל תלך לחטט,

134
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
אלא אם כן יש לך א
משאלת מוות, בסדר?

135
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
כי כל חדר בפנים
כאן לכוד.

136
00:16:05,007 --> 00:16:05,877
אני מתכוון לזה.

137
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
תגדיר בובי-

138
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
ישו!

139
00:16:11,231 --> 00:16:12,275
מה אתה עושה?

140
00:16:14,147 --> 00:16:15,061
תירה בי.

141
00:16:16,192 --> 00:16:17,106
לא.

142
00:16:20,196 --> 00:16:21,371
ילד טוב.

143
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
אתה רואה את זה?

144
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
אדום פירושו מת.

145
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
אם לחצת על ההדק הזה,
אני אהיה מת עכשיו.

146
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
רָעֵב?

147
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
זה היה ממש טוב.

148
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
זה נהיה סוג של
מאוחר, אני כנראה צריך-

149
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
איתן, אתה יודע,
אני שונא לשאול אותך את זה,

150
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
אבל יכולתי פשוט
ממש להשתמש בעזרתך.

151
00:16:46,962 --> 00:16:47,745
עם מה?

152
00:16:47,745 --> 00:16:52,228
♪ אה

153
00:16:52,228 --> 00:16:57,364
♪ ואני בקושי מכיר אותה

154
00:16:58,452 --> 00:17:03,239
♪ אבל תחשוב שאני יכול לאהוב אותה

155
00:17:04,458 --> 00:17:09,550
♪ ארגמן ותלתן

156
00:17:11,639 --> 00:17:15,991
♪ אה

157
00:17:15,991 --> 00:17:21,083
♪ כשהיא באה ללכת

158
00:17:22,389 --> 00:17:26,393
♪ עכשיו הייתי
מחכה להראות לה ♪

159
00:17:28,047 --> 00:17:29,135
אתה בטח צוחק עליי.

160
00:17:29,135 --> 00:17:34,270
♪ ארגמן ותלתן

161
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
♪ שוב ושוב

162
00:17:44,846 --> 00:17:48,676
♪ כן

163
00:17:48,676 --> 00:17:53,811
♪ שלי, דבר כזה מתוק שלי

164
00:17:54,812 --> 00:17:59,730
♪ אני רוצה לעשות הכל

165
00:18:00,775 --> 00:18:05,823
♪ איזו הרגשה יפה

166
00:18:06,998 --> 00:18:12,091
♪ ארגמן ותלתן

167
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
♪ שוב ושוב

168
00:18:15,746 --> 00:18:19,489
מיי, זה מאוחר, אני
צריך לצאת לכביש.

169
00:18:21,187 --> 00:18:22,101
בֶּאֱמֶת?

170
00:18:23,754 --> 00:18:28,455
אתה תיתן לזקן
גברת רוקדת לבדה?

171
00:18:28,455 --> 00:18:33,590
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

172
00:18:34,896 --> 00:18:39,248
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

173
00:18:40,554 --> 00:18:44,949
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

174
00:18:46,212 --> 00:18:50,390
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

175
00:18:51,695 --> 00:18:55,308
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

176
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
תקשיבי, מיי, אני
צריך כנראה-

177
00:19:06,319 --> 00:19:07,494
אתה משחק קלפים?

178
00:19:18,679 --> 00:19:19,593
שניים של לבבות.

179
00:19:28,645 --> 00:19:29,777
לא, תודה, אני בסדר.

180
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
קשה יותר להרוג
כשאתה פיכח.

181
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
זה בסדר.

182
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
אני אוהב אתגר.

183
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
אולי נמאס לך.

184
00:19:48,230 --> 00:19:49,144
שְׁטוּיוֹת.

185
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
טובצ'ה.

186
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
פעם הייתי
טוב במשחק הזה.

187
00:20:00,024 --> 00:20:01,852
כן, טוב,
אתה שקרן נורא.

188
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
הפנים שלך, בלי סודות.
- כן?

189
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
מה עם הפנים שלך?

190
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
סליחה, לא התכוונתי.

191
00:20:13,212 --> 00:20:14,169
כֵּן.

192
00:20:15,039 --> 00:20:16,606
מתחיל להיות מאוחר.

193
00:20:23,396 --> 00:20:26,312
מיי, אני מעריך אותך
לוקח אותי, מאכיל אותי,

194
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
אבל הבטחתי לאמה-

195
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
שום דבר טוב לא קורה
אחרי רדת החשיכה, איתן.

196
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
הבטחתי לאמה,
הייתי מגן עליה.

197
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
שתהיה לך שנת לילה טובה.

198
00:20:34,450 --> 00:20:35,756
אנחנו נמצא אותה מחר.

199
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
תאמין לי, הדס היא הפחות
מהדאגות שלך שם בחוץ.

200
00:20:42,676 --> 00:20:44,852
כאן אתה אומר תודה.

201
00:20:44,852 --> 00:20:45,809
תודה לך.

202
00:20:46,810 --> 00:20:47,768
אתה מוזמן.

203
00:20:48,595 --> 00:20:49,509
לילה טוב.

204
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
לך לישון.

205
00:21:10,791 --> 00:21:12,706
תגיד את זה בחזרה.

206
00:21:12,706 --> 00:21:17,014
אם אי פעם ניפרד, נפגש
בבקתה, Candle Lake.

207
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
הבנתי.

208
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
תתעורר.

209
00:23:29,625 --> 00:23:30,539
אמה.

210
00:23:31,845 --> 00:23:32,759
אממה!

211
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
מי אתה?

212
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
מה אתה עושה כאן?

213
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
זרוק את זה.

214
00:24:17,934 --> 00:24:18,892
סם.

215
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
תישאר שם, מותק.

216
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
אני לא רוצה שום צרות.

217
00:24:24,463 --> 00:24:26,247
אני רק מחפש
עבור החברה שלי.

218
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
- אמה?
כן.

219
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
ראית אותה?
- לא.

220
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
אתה שם בחוץ צועק
השם שלה כמו אידיוט.

221
00:25:51,201 --> 00:25:52,115
בְּסֵדֶר.

222
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
עיניים עצומות.

223
00:25:54,814 --> 00:25:55,771
כֵּן?

224
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
איך זה עדיין חי?

225
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
חבצתי את הגולגולת שלו פנימה.

226
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
חי.

227
00:26:13,136 --> 00:26:14,355
זה נדיב.

228
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
כאן בחוץ, רובם
די רחוק,

229
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
יותר צמחי מאנשים עכשיו,

230
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
אז כן, הראש הורג
לא באמת עובד.

231
00:26:31,981 --> 00:26:34,288
אם היו לי כדורים,
אתה כבר היית מת.

232
00:26:35,332 --> 00:26:38,161
הו, מעריך את הכנות.

233
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
מה הם רוצים?

234
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
אותו דבר כמו
כל אחד מאיתנו, אני מניח.

235
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
מָזוֹן.

236
00:26:46,953 --> 00:26:48,084
בעיקר אוכל.

237
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
אני ג'ולין.

238
00:26:58,834 --> 00:27:00,531
זה הבן שלי, סם.

239
00:27:03,186 --> 00:27:04,100
איתן.

240
00:27:06,712 --> 00:27:08,104
מאיפה השגת צוות שחקנים?

241
00:27:11,325 --> 00:27:14,241
הייתי בתאונה
והחברה שלי אמה,

242
00:27:14,241 --> 00:27:15,242
היא רופאה.

243
00:27:16,112 --> 00:27:17,026
רופא.

244
00:27:18,593 --> 00:27:19,768
זה מזל.

245
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
מתי האחרון
פעם שראית אותה?

246
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
כמה ימים.

247
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
אני שונא
לשבור לך את זה,

248
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
אבל אנחנו כאן כבר שבועות
ולא ראיתי אף אחד,

249
00:27:35,479 --> 00:27:36,742
מלבד מצעד הצמחים.

250
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
היא תהיה כאן.

251
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
זה המקום שלנו.

252
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
כן, אל תהיה כל כך בטוח.

253
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
זה פשוט...

254
00:27:51,365 --> 00:27:53,019
תקווה היא מסוכנת.

255
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
הוא חושב שאבא שלו
חוזר.

256
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
מה קרה לו?

257
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
אותו דבר
שקרה לכולם.

258
00:28:03,333 --> 00:28:04,552
עשיתי בחירה.

259
00:28:23,745 --> 00:28:28,445
תסיח את דעתי, איתן,
ספר לי משהו טוב.

260
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
כאילו מה?

261
00:28:32,580 --> 00:28:33,494
אתה ואמה.

262
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
זה אולי נשמע מוזר,
ואני יודע שזה לא נכון,

263
00:28:42,677 --> 00:28:45,114
אבל אני מרגישה שכן
הכרתי אותה כל חיי.

264
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
כשאני עוצם עיניים
ואני חושב עליה,

265
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
זה לא הגדול
רגעים בולטים,

266
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
זה הדברים הקטנים והמטומטמים.

267
00:28:59,346 --> 00:29:03,089
אני חושב על איך אנחנו דואגים
אחד את השני, משעשע אחד את השני,

268
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
גם בזמנים הרעים.

269
00:29:06,440 --> 00:29:09,704
למרבה הצער, אצלנו
אש אשפה של עולם,

270
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
התחילו הזמנים הרעים
להאפיל על הטוב.

271
00:29:13,621 --> 00:29:16,493
לאן שלא פנית,
אנשים היו במצב הכי גרוע שלהם,

272
00:29:16,493 --> 00:29:19,932
אלים, אכזרי, נמאס.

273
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
בכנות, כששמעתי
הנגיף היה על בסיס צמחי,

274
00:29:26,460 --> 00:29:27,766
לא הופתעתי.

275
00:29:29,855 --> 00:29:32,553
זה כמו כדור הארץ סוף סוף
היה מספיק מהחרא שלנו.

276
00:29:36,775 --> 00:29:37,688
היי.

277
00:29:39,168 --> 00:29:40,996
אחרי
היום הקטלני ביותר עד כה,

278
00:29:40,996 --> 00:29:44,086
המדיה החברתית מדבבת את
נגוע, "The Reclaimed"

279
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
מבוסס על פופולרי
תיאוריית קונספירציה

280
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
שהטבע מטהר את עצמו
מההרס של האנושות.

281
00:29:50,223 --> 00:29:53,922
ויזואליים מטרידים הולכים
ויראלי בקצב מדאיג.

282
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
האם היא בסדר?

283
00:29:56,795 --> 00:29:58,753
חרא, זה נראה רע.

284
00:29:58,753 --> 00:29:59,841
סליחה.

285
00:30:01,582 --> 00:30:04,237
מה שזה לא יהיה,
זה לא מסתובב.

286
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
אנחנו צריכים להשיג את
לעזאזל מכאן.

287
00:30:06,717 --> 00:30:09,068
הַלַילָה.

288
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
יצאנו.

289
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
אני זוכר כל כך הרבה.

290
00:30:14,290 --> 00:30:18,164
איתן.

291
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
איתן.
- כן?

292
00:30:20,470 --> 00:30:21,384
אתה יכול לישון.

293
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
אני טוב.

294
00:30:25,171 --> 00:30:27,869
בכנות, אני אעשה זאת
לקחת את השעון הראשון.

295
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
אני אפילו לא עייף.

296
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
איתן.

297
00:30:39,228 --> 00:30:40,186
כֵּן.

298
00:30:42,101 --> 00:30:45,931
אם אתה מתעסק איתי או
ילד שלי, אני אהרוג אותך.

299
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
בְּסֵדֶר?

300
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
איתן, מה לא בסדר?

301
00:31:14,481 --> 00:31:15,743
אם משהו הולך הצידה,
להיפגש בבקתה.

302
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
תתעורר.

303
00:31:32,281 --> 00:31:33,195
איתן!

304
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
היי, רק תנסה להירגע.

305
00:33:15,210 --> 00:33:16,342
זה היה בן אדם?

306
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
פעם היה.

307
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
האם זה היה נחוץ?

308
00:33:27,483 --> 00:33:28,658
כן, בעצם.

309
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
הדברים האלה בלתי ניתנים לעצירה.

310
00:33:31,879 --> 00:33:33,315
רק קניתי לנו קצת זמן.

311
00:33:34,621 --> 00:33:35,578
הישאר כאן.

312
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
למצוא את מה שאתה מחפש?

313
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
שמי הוא מיי דרך אגב.

314
00:34:46,345 --> 00:34:47,346
היי, מותק.

315
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
אם אתה צופה בזה,
אני מנחש שאנחנו נפרדים.

316
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
אתה כנראה מבולבל.

317
00:34:59,184 --> 00:35:02,361
ובכן, יותר מהרגיל.

318
00:35:11,109 --> 00:35:15,417
אמנזיה שלך, שלך
אמנזיה מחמירה.

319
00:35:16,592 --> 00:35:17,506
בִּלתִי יָצִיב.

320
00:35:19,856 --> 00:35:21,162
אני ממשיך לאבד אותך.

321
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
כלומר, אני לא יודע
אם אני יכול להמשיך את זה.

322
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
העולם לא
מה שהיה פעם.

323
00:35:42,662 --> 00:35:46,883
אנשים משתנים
לגרוע מכל.

324
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
אני מניח מה אני אומר
זה אם אתה אבוד

325
00:35:54,108 --> 00:35:55,240
ואני לא איתך-

326
00:35:59,592 --> 00:36:00,854
- לא, לא, לא!
- היי, היי!

327
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
אל תעשה את זה!

328
00:36:02,334 --> 00:36:03,944
אתה תצייר אותם
החוצה, אני רציני.

329
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
אני רציני.

330
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
יש לי מטען
בחזרה למקום שלי.

331
00:36:08,644 --> 00:36:11,430
זה בסדר, קדימה, בוא נלך.

332
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
וואו, משאית נחמדה.

333
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
ובכן, זה יהיה

334
00:36:23,529 --> 00:36:25,748
אם איזה אידיוט לא היה
רוקנו את הסוללה.

335
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
מַה?

336
00:36:31,406 --> 00:36:32,755
אני הולכת לנגב לך את הפנים.

337
00:36:41,938 --> 00:36:44,158
סליחה שהייתי מוזר שם.

338
00:36:45,246 --> 00:36:47,205
יש לי אמנזיה.
-כן, אני יודע.

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,119
עשינו את זה בעבר.

340
00:36:49,119 --> 00:36:50,077
יש לנו?

341
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
איך אתה מרגיש?

342
00:36:55,604 --> 00:36:56,823
הראש שלי שוחה.

343
00:36:57,911 --> 00:36:59,434
אני איתן, דרך אגב.

344
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
מיי, כמו שאמרתי.

345
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
ובכן, בוא נחייב את זה
הטלפון שלך, בסדר?

346
00:37:15,668 --> 00:37:16,582
הו, חרא.

347
00:37:18,323 --> 00:37:19,498
זִיוּן!

348
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
אתה יכול להשיג עוד זוג?

349
00:37:22,805 --> 00:37:24,242
אתה יודע כמה
אנשים שהייתי צריך להרוג

350
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
למרשם הזה?

351
00:37:28,463 --> 00:37:29,377
קדימה.

352
00:37:30,378 --> 00:37:31,292
לקפוץ הלאה?

353
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
עלה על גב האופניים.

354
00:37:35,731 --> 00:37:36,515
בוא נלך.

355
00:37:36,515 --> 00:37:37,472
קדימה.

356
00:37:40,388 --> 00:37:41,781
יציב ממש שם.

357
00:37:41,781 --> 00:37:43,565
בסדר, תרים את הרגליים.
- בסדר.

358
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
הרם את הרגליים למעלה.

359
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
הם
למעלה, הם למעלה.

360
00:38:02,976 --> 00:38:05,370
כמה רחוק הבית שלך?
- מספיק רחוק.

361
00:38:07,154 --> 00:38:08,155
אתה רוצה להחליף?

362
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
אתה חולם אם אני חושב
אני אתן לך לנהוג.

363
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
הרגליים שלי הורגות אותי.

364
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
אני מקווה שהילדה המטופשת הזו
שלך שווה את זה.

365
00:38:39,447 --> 00:38:40,492
היא כן.

366
00:38:42,015 --> 00:38:43,625
מה כל כך מצחיק?

367
00:38:43,625 --> 00:38:47,934
אני לא יודע, אתה
פשוט נראה כל כך נלהב.

368
00:38:48,891 --> 00:38:49,849
אני כן.

369
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
אני לא מפסיק
עד שאמצא אותה.

370
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
אין לך מישהו?

371
00:38:58,945 --> 00:38:59,859
מֵעֵין.

372
00:39:00,947 --> 00:39:01,861
הוא מת.

373
00:39:06,953 --> 00:39:08,520
אני מצטער.

374
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
לא, אתה לא.

375
00:39:17,790 --> 00:39:18,878
מה הסיפור שלך?

376
00:39:20,532 --> 00:39:21,489
מה הסיפור שלי?

377
00:39:22,664 --> 00:39:23,578
אתה רציני?

378
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
באמת אכפת לך או שכן
אתה סתם עושה שיחת חולין?

379
00:39:30,977 --> 00:39:33,371
אני צריך הסחת דעת
מהמחשבות שלי, אני מניח.

380
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
לפחות אתה כנה.

381
00:39:38,637 --> 00:39:39,594
הסיפור שלי.

382
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
אני לא יודע.

383
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
אני גר לבד.

384
00:39:45,600 --> 00:39:48,516
יש לי גינה נהדרת.

385
00:39:50,257 --> 00:39:53,652
אני צד ומקבל זרים.

386
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
ספר לי משהו
אישי, משהו אמיתי.

387
00:40:06,491 --> 00:40:10,016
אני בודד ואדיב
של הלוואי שהייתי מת.

388
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
זה א-
- נתח יתר?

389
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
נתח יתר.

390
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
שאלת אותי.

391
00:41:14,559 --> 00:41:15,473
אתה בסדר?

392
00:41:29,791 --> 00:41:31,227
זה
אינו מבחן.

393
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
זה מצב החירום
מערכת התראה

394
00:41:32,664 --> 00:41:35,057
דיווח על חובה
צו פינוי

395
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
לכל תושבי המקום.

396
00:41:37,059 --> 00:41:39,192
לאסוף אוכל, מים,
וציוד רפואי.

397
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
אוקיי, 30 שניות למעלה.

398
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
המקום הזה נראה מעורפל.

399
00:41:47,809 --> 00:41:48,897
טוֹב?

400
00:41:48,897 --> 00:41:50,029
מה אתה חושב?

401
00:41:52,510 --> 00:41:54,424
תודו בזה, אנחנו דפוקים.

402
00:41:54,424 --> 00:41:57,210
אנחנו נהיה בסדר,
אני אגן עלינו.

403
00:41:58,428 --> 00:41:59,778
יותר כמו ה
להיפך.

404
00:42:15,141 --> 00:42:16,011
אממה!

405
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
באמת עשית את זה!

406
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
אל תישמע כל כך מופתע.

407
00:42:41,036 --> 00:42:41,950
אתה בסדר?

408
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
שמי מיי.

409
00:42:51,133 --> 00:42:52,047
אני יודע.

410
00:42:53,048 --> 00:42:54,746
כנראה מעדתי זה הכל.

411
00:42:54,746 --> 00:42:57,096
לא, עברת
החוצה, זה מה שקרה.

412
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
אתה בטוח שאתה בסדר?

413
00:43:02,536 --> 00:43:03,450
אני בסדר.

414
00:43:04,669 --> 00:43:05,931
אני פשוט רעב, אני חושב.

415
00:43:36,309 --> 00:43:37,223
לְבָסוֹף.

416
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
מַה?

417
00:44:03,336 --> 00:44:04,250
היי!

418
00:44:05,904 --> 00:44:06,818
אנחנו חמושים.

419
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
צא או שאני יורה בך!

420
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

421
00:44:12,084 --> 00:44:15,565
בבקשה, אני מעדיף שלא.

422
00:44:16,958 --> 00:44:19,700
אני פשוט, ראיתי את שלך
בית, היה לך כוח.

423
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
אני פשוט, חשבתי-

424
00:44:21,310 --> 00:44:23,051
- היית פורץ פנימה.
לא, דפקתי.

425
00:44:24,749 --> 00:44:26,402
אבל אתה יודע איך זה, זה
ניתן היה לנטוש.

426
00:44:29,362 --> 00:44:30,842
אני טום.

427
00:44:30,842 --> 00:44:32,017
ואתה כן?

428
00:44:32,017 --> 00:44:33,671
סקֶפְּטִי.

429
00:44:33,671 --> 00:44:35,368
זה הוגן.

430
00:44:35,368 --> 00:44:36,325
'סופה?

431
00:44:38,414 --> 00:44:39,328
אתה לבד?

432
00:44:41,722 --> 00:44:45,204
איבדתי את אשתי, כאילו
איפשהו באזור

433
00:44:45,204 --> 00:44:48,686
ואני רק, אני מחפש
בשבילה, אתה יודע?

434
00:44:50,209 --> 00:44:51,123
יש לך אקדח?

435
00:44:52,820 --> 00:44:53,734
לא.

436
00:44:57,477 --> 00:45:00,306
כאן אין לך א
אקדח, אתה פאקינג טיפש?

437
00:45:00,306 --> 00:45:02,656
קדימה, גברת, עכשיו
אתה סתם מרושע.

438
00:45:05,180 --> 00:45:06,094
יש לי אקדח אחד.

439
00:45:07,487 --> 00:45:08,706
רק אחד.
- רק אחד?

440
00:45:09,707 --> 00:45:10,620
זהו.

441
00:45:11,447 --> 00:45:12,361
אני מבטיח.

442
00:45:14,320 --> 00:45:15,234
תלטף אותו.

443
00:45:28,508 --> 00:45:31,206
אתה רוצה לספר שלך
אמא להירגע?

444
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
היא לא אמא שלי.

445
00:45:35,950 --> 00:45:39,954
תראה, לא באתי לכאן
לכל צרה, בסדר?

446
00:45:39,954 --> 00:45:42,522
אני פשוט, אני
מחפש תשובות.

447
00:45:42,522 --> 00:45:44,829
ובכנות, כל
אוכל שאתה יכול לחסוך,

448
00:45:44,829 --> 00:45:47,092
כלומר, אתה יודע כמה קשה
זה כאן בחוץ, נכון?

449
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
או שאולי אתה לא.

450
00:45:48,136 --> 00:45:50,922
כלומר, יש לך קייל.

451
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
אתה יודע, טום,
מרוויחים אמון.

452
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
ארוחה חמה אחת פנימה
להחליף במטלה אחת.

453
00:46:00,366 --> 00:46:01,280
הבנת?

454
00:46:03,151 --> 00:46:04,457
כֵּן.

455
00:46:04,457 --> 00:46:05,588
הגדירו מטלה.

456
00:46:06,981 --> 00:46:08,591
ובכן, אני שונאת
תשאל, אבל זה נדיר

457
00:46:08,591 --> 00:46:10,811
שיש לי שניים חזקים
גברים שעומדים לרשותי.

458
00:46:12,291 --> 00:46:13,858
יש כמה דברים
אני לא יכול לעשות לבד.

459
00:46:16,686 --> 00:46:17,600
אני שלך.

460
00:46:23,781 --> 00:46:27,523
היי, גם חשבת שהיא
התכוונתי לבקש משולש?

461
00:46:28,307 --> 00:46:29,351
מַה?

462
00:46:29,351 --> 00:46:30,352
לא.

463
00:46:30,352 --> 00:46:31,223
אני סתם צוחק.

464
00:46:33,138 --> 00:46:34,792
איך שניכם מכירים אחד את השני?

465
00:46:35,662 --> 00:46:36,750
גם אני איבדתי מישהו.

466
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
היא עוזרת לי למצוא אותה.

467
00:46:39,753 --> 00:46:40,667
מצטער לשמוע.

468
00:46:46,804 --> 00:46:47,761
אתה בסדר?

469
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
אני הולך להדליף,
אני אחזור בעוד שנייה אחת.

470
00:47:32,371 --> 00:47:33,285
היי, בנים.

471
00:47:40,770 --> 00:47:42,424
וואו, לימונדה.

472
00:47:44,426 --> 00:47:45,601
לימונים טריים.

473
00:47:56,090 --> 00:47:58,658
- עוד משהו כאן?
- רק רעל.

474
00:48:00,138 --> 00:48:01,052
מי רעב?

475
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
היי, יש לך
איפה אני יכול לשטוף?

476
00:48:08,363 --> 00:48:10,409
כן, יש א
לשקוע ממש כאן.

477
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
עזור לעצמך.
תודה לך.

478
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
זה מריח נהדר.

479
00:48:12,759 --> 00:48:13,716
תודה לך.

480
00:48:16,719 --> 00:48:18,286
תגיד שאתה לא רעב.

481
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
אני גווע ברעב, אני יכול
בקושי רואים ישר.

482
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
תגיד שאתה לא רעב.

483
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
אני אבשל לך אחר כך.
- מיי.

484
00:48:22,116 --> 00:48:24,031
תעשה מה שאני לעזאזל אומר.

485
00:48:24,031 --> 00:48:24,989
בוא נאכל.

486
00:48:38,524 --> 00:48:42,789
לעזאזל, מיי, לא עשיתי זאת
נאכל ככה במשך שנים.

487
00:48:42,789 --> 00:48:43,746
אתה מוזמן.

488
00:48:47,402 --> 00:48:48,229
וואו.

489
00:48:48,229 --> 00:48:49,274
שלום.

490
00:48:49,274 --> 00:48:50,971
זאת הבטן שלך?

491
00:48:50,971 --> 00:48:52,886
אתה בטוח שאתה לא רוצה?

492
00:48:55,541 --> 00:48:56,498
אני טוב.

493
00:48:56,498 --> 00:48:58,544
אני פשוט לא רעב.

494
00:49:01,764 --> 00:49:03,375
למה שלא נסיים
בקבוק היין הזה?

495
00:49:03,375 --> 00:49:04,376
מה אתה חושב?

496
00:49:04,376 --> 00:49:06,030
אני ואתה?

497
00:49:06,030 --> 00:49:06,987
מי אני שאגיד לא?

498
00:49:10,295 --> 00:49:11,252
קַבָּלַת פָּנִים.

499
00:49:13,124 --> 00:49:14,777
אני הולך לנקות את הצלחות האלה.

500
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
תן לי, תסלח לי, תן
אני תופס את זה ממך.

501
00:49:17,911 --> 00:49:18,956
תודה לך.

502
00:49:25,179 --> 00:49:29,096
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה, הילדה שלך?

503
00:49:29,096 --> 00:49:31,229
אני לא מכיר אותך.

504
00:49:32,665 --> 00:49:34,841
האם עברו ימים, שבועות?

505
00:49:40,064 --> 00:49:43,241
זו פראני, פראן, גברתי.

506
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
היא לא תיפול
טרף למוחזרים,

507
00:49:48,202 --> 00:49:51,336
אבל היא פשוט
נעלם לפני 10 ימים.

508
00:49:52,380 --> 00:49:54,643
היא חיפשה מזון באזור,

509
00:49:54,643 --> 00:49:57,211
הזכיר לראות א
בית עם כוח.

510
00:49:57,211 --> 00:49:59,039
זו הפעם האחרונה שראיתי אותה.

511
00:49:59,039 --> 00:50:02,956
בזמנים עתיקים, אם אתה
נעלמו לשבועיים,

512
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
כלומר, אתה נחשב מת.

513
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
אין עוררין על זה.

514
00:50:06,786 --> 00:50:11,225
אבל עכשיו, בלי
תקשורת, אי אפשר לדעת,

515
00:50:11,225 --> 00:50:14,533
האדם שלך, הם יכולים
להיות שם בחוץ במשך שנים.

516
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
ולמרבה הצער, ה
המציאות היא לפעמים

517
00:50:16,970 --> 00:50:19,668
עדיף שלא
למצוא אותם בכלל.

518
00:50:22,410 --> 00:50:23,803
היי, זה בסדר.

519
00:50:23,803 --> 00:50:25,065
בוא נכניס אותך
החדר השני.

520
00:50:25,065 --> 00:50:26,980
קדימה.

521
00:50:26,980 --> 00:50:28,503
אתה תצטרך
לאכול משהו, ידידי.

522
00:50:31,071 --> 00:50:33,595
היי.
אני רק צריך לנמנם.

523
00:50:33,595 --> 00:50:35,162
וואו, וואו, וואו, היי, היי.

524
00:50:36,642 --> 00:50:37,686
תעזור לי להרים אותו.

525
00:50:38,774 --> 00:50:39,688
היי, היי.

526
00:50:41,081 --> 00:50:41,995
בְּסֵדֶר.

527
00:50:44,519 --> 00:50:45,477
היי, מיי.

528
00:50:48,393 --> 00:50:50,134
אני אקח את האקדח הזה.

529
00:51:02,494 --> 00:51:05,105
זה קטע נחמד
של חומרה, סבתא.

530
00:51:05,105 --> 00:51:08,935
אני אקח את זה בחזרה מתי
סיימת, כמובן.

531
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
אבל כמובן.

532
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
מה עשית לו?

533
00:51:14,506 --> 00:51:16,899
אני מבטיח לך, אני
לא מזדיין.

534
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
אתה כן חושב שאני טיפש.

535
00:51:22,209 --> 00:51:23,123
לא.

536
00:51:27,693 --> 00:51:29,695
אני חושב שאתה ישן.

537
00:51:34,526 --> 00:51:35,962
עשית את זה.

538
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
כלבה מטורפת,
הרעלתם אותי

539
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
לא, הרגעתי אותך.

540
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
עובדה מהנה על אטיבן.

541
00:51:43,926 --> 00:51:45,493
כֵּן?

542
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
זה עובד הרבה מעבר
תאריך התפוגה שלו,

543
00:51:47,582 --> 00:51:49,454
אבל יש לזה
כמה תופעות לוואי.

544
00:51:51,630 --> 00:51:52,718
כן, מה זה?

545
00:51:55,286 --> 00:51:56,200
כאבי ראש.

546
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
איתן, איתן.

547
00:52:00,160 --> 00:52:02,510
היי, היי, תישאר איתי, בסדר?

548
00:52:02,510 --> 00:52:03,729
תישאר איתי.

549
00:52:03,729 --> 00:52:06,035
אני מיד אחזור.

550
00:52:06,035 --> 00:52:06,993
זִיוּן.

551
00:52:21,007 --> 00:52:25,664
איתן, זה בסדר, תישאר
רגוע, אני מיד אגיע.

552
00:52:48,034 --> 00:52:49,427
טום.

553
00:52:50,384 --> 00:52:51,255
טום.

554
00:52:56,782 --> 00:52:59,306
בא, איתן.

555
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
מיי, רוץ!

556
00:53:01,961 --> 00:53:05,051
אני מקווה שלא אכפת לך,
נתנו לעצמנו להיכנס.

557
00:53:05,051 --> 00:53:06,095
תפוס את האקדח.

558
00:53:21,981 --> 00:53:22,808
זה אינסולין.

559
00:53:22,808 --> 00:53:23,983
אני חולה סוכרת.

560
00:53:28,205 --> 00:53:29,118
תמשיך לשקר.

561
00:53:32,339 --> 00:53:33,688
אולי
אנחנו צריכים לירות בו.

562
00:53:33,688 --> 00:53:35,429
תראה איך היא מגיבה.

563
00:53:35,429 --> 00:53:38,040
כן, קדימה, תראה אם ​​אכפת לי.

564
00:53:38,040 --> 00:53:39,433
הוא סתם עוד פראייר.

565
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
רגע, רגע.

566
00:53:45,831 --> 00:53:46,745
לא.

567
00:53:49,443 --> 00:53:52,968
אנחנו הולכים לחפש
את כל הבית הזה

568
00:53:52,968 --> 00:53:56,494
ואנחנו נמצא כמה
הוכחה שפראני הייתה כאן.

569
00:53:56,494 --> 00:53:58,322
ואז אנחנו הולכים
להרוג אותך לעזאזל

570
00:53:59,801 --> 00:54:01,760
אתה, בוא נלך.

571
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
אני הולך לחפש בכל
חדר בבית הזה.

572
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
זאב, תשמור עליה.

573
00:54:05,590 --> 00:54:06,547
היא הרבה.

574
00:54:12,945 --> 00:54:15,774
אני אומר לך,
איתן, היא סיממה אותנו,

575
00:54:17,341 --> 00:54:19,212
היא הרגה את נשותינו.

576
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
אתה לא יודע את זה.

577
00:54:23,129 --> 00:54:24,826
תתעורר, ילד!

578
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
היא לא מי שאתה חושב שהיא.

579
00:54:28,221 --> 00:54:30,658
אנחנו רק צריכים למצוא הוכחות.

580
00:54:37,839 --> 00:54:41,321
אני אעשה את זה מהר
אם תעזור להאיץ את זה.

581
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
איפה הכיף בזה?

582
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
זו ילדה מהסוג שלי.

583
00:54:53,333 --> 00:54:54,378
לעזאזל!

584
00:54:57,076 --> 00:54:57,990
החדר הבא!

585
00:55:02,299 --> 00:55:03,735
מה יש ברפת?

586
00:55:04,649 --> 00:55:05,563
עָפָר.

587
00:55:09,088 --> 00:55:10,481
היא עצבנית.

588
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
לא, זה רק שלי
פרצוף כלבה נח.

589
00:55:16,617 --> 00:55:17,836
בוא נראה על זה.

590
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
תפקח עליה עין.

591
00:55:44,210 --> 00:55:46,952
היי, זה יעבור
הרבה יותר מהר אם עזרת.

592
00:55:50,608 --> 00:55:51,870
זה שלך?

593
00:55:58,137 --> 00:55:59,530
זה היה של אמה.

594
00:56:00,792 --> 00:56:02,184
סליחה על
שמע את זה אחי

595
00:56:02,184 --> 00:56:04,883
בוא נלך לעשות משהו בנידון.

596
00:56:39,352 --> 00:56:42,616
היי, אני חושב
מצאתי משהו.

597
00:56:43,922 --> 00:56:46,620
היי, מיי, את
רוצה להסביר את זה?

598
00:56:48,492 --> 00:56:50,537
מה זה, להרוג גביעים?

599
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
לַחֲכוֹת.

600
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
טום.

601
00:56:56,413 --> 00:56:57,631
מַה?

602
00:56:57,631 --> 00:56:59,677
זה לא של פראני?

603
00:57:52,860 --> 00:57:54,949
היי, היי, איתן.

604
00:57:56,385 --> 00:57:58,910
איתן, הנח את האקדח.

605
00:57:58,910 --> 00:58:00,302
הרגת את אמה.

606
00:58:02,870 --> 00:58:04,219
לא.

607
00:58:04,219 --> 00:58:05,177
לא, אני לא.

608
00:58:06,134 --> 00:58:08,267
האם היא מתה?

609
00:58:08,267 --> 00:58:09,529
איתן.

610
00:58:11,270 --> 00:58:13,533
תסתכל עליי.

611
00:58:13,533 --> 00:58:14,665
האם היא מתה?

612
00:58:20,540 --> 00:58:21,454
כַּאֲשֵׁר?

613
00:58:27,373 --> 00:58:30,028
לפני הרבה מאוד זמן.

614
00:58:40,604 --> 00:58:42,127
תפוס את זאב.

615
00:58:42,127 --> 00:58:43,389
בואו נסיים את זה.

616
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
כמה זמן יש לי אמנזיה?

617
00:58:48,873 --> 00:58:50,091
יש לך אמנזיה?

618
00:58:52,485 --> 00:58:54,008
זה מאוד מעניין, מיי.

619
00:58:55,488 --> 00:58:57,882
היי, ילד, אתה יכול לדעת
אותי על התאונה שלך?

620
00:58:57,882 --> 00:58:59,884
שברת את היד?

621
00:58:59,884 --> 00:59:01,059
אתה זוכר?

622
00:59:01,059 --> 00:59:02,103
אתה יכול לספר לי על זה?

623
00:59:03,931 --> 00:59:04,802
אני אקח את זה.

624
00:59:11,809 --> 00:59:13,506
מה אנחנו הולכים למצוא שם?

625
00:59:14,638 --> 00:59:15,552
שם שמת אותה?

626
00:59:17,031 --> 00:59:18,467
אִשׁתִי?

627
00:59:28,086 --> 00:59:30,088
אתה תגיד לו או שאני אגיד.

628
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
תגיד לי מה?

629
00:59:39,532 --> 00:59:42,361
היי,
זאב, מה מצאת?

630
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
האם אני חולה?

631
00:59:48,193 --> 00:59:49,629
לא, אתה לא.

632
00:59:49,629 --> 00:59:51,675
אתה לא חולה, איתן.

633
00:59:55,113 --> 00:59:56,201
אתה מת.

634
00:59:59,987 --> 01:00:02,337
היי.

635
01:00:11,956 --> 01:00:12,957
זה האנטר!

636
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
פשוט תנסה לנשום.

637
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
אמרת שאתה רוצה
האקדח שלך בחזרה, נכון?

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,306
נתחיל עם הכדורים.

639
01:01:56,843 --> 01:01:57,975
זה בסדר.

640
01:02:13,251 --> 01:02:16,602
אל תדאג, אתה לא תזכור.

641
01:02:54,335 --> 01:02:59,427
היי.

642
01:03:00,080 --> 01:03:05,172
איך ישנת?

643
01:03:13,267 --> 01:03:14,703
טוב, אני חושב.

644
01:03:16,705 --> 01:03:18,533
אתה זוכר אותי?

645
01:03:21,623 --> 01:03:22,537
לא.

646
01:03:23,930 --> 01:03:25,802
אתה יודע מי אני?

647
01:03:27,891 --> 01:03:28,805
חבר?

648
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
נגמר לנו האוכל.

649
01:03:36,160 --> 01:03:38,031
אני צריך לצוד, אני
יכול להשתמש בעזרתך.

650
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
בַּטוּחַ.

651
01:03:38,902 --> 01:03:40,033
תתלבשי.

652
01:03:40,033 --> 01:03:41,165
אני אפגוש אותך למטה.

653
01:03:58,922 --> 01:04:00,619
היי, לאן הלכת?

654
01:04:02,534 --> 01:04:03,840
איפה עשיתי מה?

655
01:04:03,840 --> 01:04:05,493
אתה חייב להישאר איתי, בסדר?

656
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
אל תעשה, פשוט תעזוב את זה.

657
01:04:12,326 --> 01:04:13,240
כדאי לך ללכת.

658
01:04:14,546 --> 01:04:15,460
תעזוב אותי.

659
01:04:17,984 --> 01:04:19,116
אף פעם, אתה שומע אותי?

660
01:04:22,206 --> 01:04:24,599
בסדר, רק תנסה לעמוד בקצב.

661
01:04:37,786 --> 01:04:40,572
אם יש מישהו, פשוט
תן לי לדבר.

662
01:04:51,844 --> 01:04:52,758
שלום?

663
01:04:57,328 --> 01:04:58,372
אנחנו באים בשלום.

664
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
אומרת בחורה עם אקדח.

665
01:05:04,378 --> 01:05:06,119
זה להגנה.

666
01:05:06,119 --> 01:05:08,165
אה, אני מבין.

667
01:05:08,165 --> 01:05:10,384
למעשה, יש לי כמה
הגנה משלי.

668
01:05:12,996 --> 01:05:13,910
לא זה.

669
01:05:15,650 --> 01:05:18,131
התכוונתי למיומנים,
אדם קטן עם אקדח

670
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
הצביע על ראשיך.

671
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
היי.

672
01:05:22,396 --> 01:05:24,094
- היי.
- היי.

673
01:05:24,094 --> 01:05:25,399
למה שלא נתחיל
עם כמה הקדמות?

674
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
אני קאי.

675
01:05:27,358 --> 01:05:28,315
זה הבית שלי.

676
01:05:30,013 --> 01:05:32,711
והיקירה היפה הזאת
שם נמצאת קרוליין.

677
01:05:32,711 --> 01:05:35,061
אני אוהב להתקשר אליה,
"עלמה קטנה לעולם אל תתגעגע."

678
01:05:36,280 --> 01:05:38,151
אני אמה, וזה איתן.

679
01:05:40,414 --> 01:05:43,113
היא תמיד עושה
כל הדיבורים, איתן?

680
01:05:43,113 --> 01:05:44,505
אני יכול לדבר בשם עצמי.

681
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
גם אני הייתי אומר את זה.

682
01:05:49,597 --> 01:05:54,211
נהיה אסירי תודה על
כל דבר, לאוכל, למקלט.

683
01:05:54,211 --> 01:05:55,168
אָנָא.

684
01:05:57,475 --> 01:05:58,780
מאיפה אתה בא?

685
01:06:00,043 --> 01:06:01,131
היינו בהתרסקות.

686
01:06:04,786 --> 01:06:05,918
אחד מכם חולה?

687
01:06:09,574 --> 01:06:10,488
תוכיח את זה.

688
01:06:12,359 --> 01:06:13,578
תוריד את הבגדים שלך.

689
01:06:18,017 --> 01:06:20,150
זו ההצעה שלי,
לקחת את זה או לעזוב את זה.

690
01:06:37,341 --> 01:06:38,255
גם מכנסיים.

691
01:06:39,691 --> 01:06:40,605
קדימה, בנאדם.

692
01:06:54,010 --> 01:06:54,923
אתה שמח?

693
01:06:56,621 --> 01:06:58,797
אני לא יודע, מה
את חושבת, קרוליין?

694
01:06:58,797 --> 01:07:01,104
הם נראים נורמליים.

695
01:07:01,104 --> 01:07:02,061
נוֹרמָלִי.

696
01:07:04,846 --> 01:07:07,240
רוץ פנימה ותגיד לאמא דוב
יש לנו חברה.

697
01:07:08,241 --> 01:07:09,503
למה הם עירומים?

698
01:07:09,503 --> 01:07:11,070
אתה יודע למה.

699
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
מה המוטו שלנו?

700
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
סמוך, אבל תוודא.

701
01:07:14,247 --> 01:07:16,684
סמוך, אבל תוודא,
נכון.

702
01:07:16,684 --> 01:07:18,817
בגלל
מה קרה לבובי.

703
01:07:21,385 --> 01:07:22,647
רוץ פנימה עכשיו.

704
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
אתה יכול להתלבש.

705
01:07:28,218 --> 01:07:29,132
לְהַמשִׁיך.

706
01:07:31,743 --> 01:07:36,052
יש חוקים, אתה שובר
הם, נעלמת, או גרוע מכך.

707
01:07:36,052 --> 01:07:38,141
- מובן.
- טוב.

708
01:07:39,620 --> 01:07:40,882
בוא נאכל אתכם הילדים.

709
01:07:42,884 --> 01:07:43,885
אתה בסדר?

710
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
תודה לך, מתוקה.

711
01:08:07,996 --> 01:08:09,694
אני מתאר לעצמי ששניכם צמאים.

712
01:08:13,437 --> 01:08:14,829
יש לנו באר בנכס,

713
01:08:14,829 --> 01:08:16,962
זה לא יפה, אבל זה בטוח.

714
01:08:16,962 --> 01:08:19,095
אלא אם כן אתה אוהב
משהו קצת יותר חזק.

715
01:08:23,055 --> 01:08:23,969
לא, תודה.

716
01:08:27,146 --> 01:08:28,930
ארון נחמד.

717
01:08:28,930 --> 01:08:33,935
אה, כן, הייתה לנו אסם
להתמוטט על הנכס.

718
01:08:35,328 --> 01:08:36,808
אתה יודע, רק את
ריקבון וזמן רגילים.

719
01:08:38,505 --> 01:08:42,335
לא רציתי לשחרר אותה
אז פירקתי ודחיתי

720
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
ולפני שאתה יודע זאת,
יש לי כאן שולחן קפה

721
01:08:44,207 --> 01:08:45,251
ומדפים שם.

722
01:08:46,209 --> 01:08:47,166
החזרתי אותו.

723
01:08:48,907 --> 01:08:50,865
בערך כמו מה
הפלנטה עושה לנו,

724
01:08:50,865 --> 01:08:54,565
אם אתה מאמין במה
חדשות אומרות, מה שאני לא.

725
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
"המוחזר".

726
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
כלומר, לעץ,
זה הגיוני,

727
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
אתה יודע, אתה מתכוון מחדש
משהו שאבד,

728
01:09:03,791 --> 01:09:06,403
אבל לאנשים, לא.

729
01:09:07,578 --> 01:09:09,710
נראה קצת תבוסתני.

730
01:09:09,710 --> 01:09:11,016
אולי מגיע לנו.

731
01:09:12,626 --> 01:09:14,976
כלומר, תראה מה
עשינו לכוכב הזה,

732
01:09:14,976 --> 01:09:15,934
אחד לשני.

733
01:09:19,329 --> 01:09:21,722
אתה לא דתי
בן אדם, את אמה?

734
01:09:23,681 --> 01:09:26,814
"למרות שהוא הורג
אני, אני מקווה בו"

735
01:09:28,164 --> 01:09:32,516
זה איוב, פרק
13 מהתנ"ך.

736
01:09:34,431 --> 01:09:36,302
זה מסוכן
דבר, אתה יודע,

737
01:09:36,302 --> 01:09:38,913
לחשוב הכי גרוע על אנשים,

738
01:09:38,913 --> 01:09:41,133
במיוחד בזמנים כאלה.

739
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
קל לך להגיד.

740
01:09:44,919 --> 01:09:48,662
אחרי השבועיים האחרונים,
התקווה במחסור.

741
01:09:50,186 --> 01:09:51,317
אתה יודע, אני
בטוח ששניכם ראיתם

742
01:09:51,317 --> 01:09:53,537
חלקך בדברים הנוראיים,

743
01:09:54,973 --> 01:09:56,670
אבל אני יכול להבטיח לך,

744
01:09:56,670 --> 01:09:59,847
אין לך שוק
לפינה בסבל.

745
01:10:05,375 --> 01:10:09,248
בכל מקרה, אולי זה
דבר, מה שלא יהיה
הוא, הוא קריאת השכמה,

746
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
להחזיר אותנו למקומות שלנו.

747
01:10:12,686 --> 01:10:15,123
עכשיו, תחשוב על זה, תחשוב
על 100 השנים האחרונות,

748
01:10:15,123 --> 01:10:18,475
50 שנה, מה אנחנו מסוגלים.

749
01:10:20,216 --> 01:10:23,480
אולי זה מכריח אותנו לעשות זאת
לחזור למה שחשוב,

750
01:10:25,046 --> 01:10:29,486
מה פשוט, אמונה, ה
אדמה, מים, משפחה.

751
01:10:33,446 --> 01:10:36,362
אבא, ארוחת ערב בקרוב.

752
01:10:36,362 --> 01:10:39,844
בכל מקרה, אני מצטער,
אני נהיה קצת פילוסופי

753
01:10:40,932 --> 01:10:41,846
כשאני שותה.

754
01:10:42,716 --> 01:10:47,155
בסדר, בוא נאכל.

755
01:10:48,983 --> 01:10:50,376
היי, היי, שב.

756
01:10:51,725 --> 01:10:53,249
אתה הולך להפחיד את הצבי.

757
01:11:17,098 --> 01:11:18,665
לבסוף, קיבלתי אחד.

758
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
זה קרוב, אבל
טעית בלב.

759
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
כן, כן.

760
01:11:39,164 --> 01:11:40,774
נגמרו לי הסמנים האדומים.

761
01:11:45,083 --> 01:11:46,214
כמה פעמים?

762
01:11:49,392 --> 01:11:51,742
איתן, זה מסובך.

763
01:11:53,178 --> 01:11:55,049
- יש לי זמן.
- לא, אין לך זמן.

764
01:11:55,876 --> 01:11:56,921
אתה צריך להאכיל.

765
01:12:07,235 --> 01:12:08,367
בעצם עשית את זה.

766
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
אל תישמע כל כך מופתע.

767
01:12:13,764 --> 01:12:14,678
איתן!

768
01:12:36,526 --> 01:12:39,050
הגוף שלך משתנה

769
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
וכשאתה מאכיל,
זה עוצר את התהליך,

770
01:12:42,706 --> 01:12:44,882
ואז אתה נזכר.

771
01:12:54,195 --> 01:12:55,153
בבקשה, לא!

772
01:13:02,639 --> 01:13:04,031
זה בסדר, זה בסדר.

773
01:13:04,031 --> 01:13:06,904
אל תסתכל, זה כן
בסדר, זה בסדר.

774
01:13:07,818 --> 01:13:08,819
איתן.

775
01:13:08,819 --> 01:13:11,169
תישאר איתי.

776
01:13:18,872 --> 01:13:21,266
תפסיקי לבהות, קרוליין.

777
01:13:22,267 --> 01:13:23,355
כן, אבא.

778
01:13:31,276 --> 01:13:33,757
האורחים שלנו הם
מורעב, מותק.

779
01:13:36,368 --> 01:13:38,152
עכשיו, אלה הם
ממש חווה לשולחן,

780
01:13:39,153 --> 01:13:40,633
גדל ממש בחוץ מאחור.

781
01:13:40,633 --> 01:13:44,202
זה נראה מדהים, לא?

782
01:13:44,202 --> 01:13:45,159
זה בטוח כן.

783
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
זה המעט שיכולנו לעשות

784
01:13:50,991 --> 01:13:52,776
אחרי קרוליין
שלף עליך אקדח.

785
01:13:52,776 --> 01:13:55,300
אה, אנחנו בסדר
עבר את זה, נכון, קרוליין?

786
01:14:00,653 --> 01:14:01,785
נגיד חסד?

787
01:14:08,444 --> 01:14:12,665
בעצם, אולי
אני צריך לשטוף.

788
01:14:12,665 --> 01:14:13,884
- אה.
- אה.

789
01:14:13,884 --> 01:14:15,538
איפה הנימוסים שלי?

790
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
למעלה, שני
דלת שמאלה.

791
01:14:18,802 --> 01:14:20,020
מיד נחזור.

792
01:14:24,764 --> 01:14:27,941
אתה בטוח
הם בסדר, מותק.

793
01:14:34,905 --> 01:14:37,168
אדוני, אלה הם
זמנים בעייתיים.

794
01:14:39,126 --> 01:14:40,824
הוליכו אותנו שולל.

795
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
עכשיו, יותר מתמיד, שלך
עדר צריך הדרכה.

796
01:14:45,306 --> 01:14:46,482
עבר אליך מתוקה.

797
01:14:47,526 --> 01:14:49,049
ברך אותנו, הו אלוהים,

798
01:14:49,049 --> 01:14:50,921
עבור המתנות האלה כי
אנחנו עומדים לקבל

799
01:14:52,270 --> 01:14:54,359
מהשפע של
המשיח, אדוננו.

800
01:14:54,359 --> 01:14:56,666
אָמֵן.

801
01:14:58,102 --> 01:14:59,016
אָמֵן.

802
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
אני לא יכול לעשות את זה.

803
01:15:02,062 --> 01:15:06,327
כן, כן, אתה יכול.

804
01:15:06,327 --> 01:15:09,200
אני הולך לקנות אותנו
קצת זמן, בסדר?

805
01:15:12,812 --> 01:15:14,074
אל תעזוב.

806
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
תסתכל עליי.

807
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
אף פעם, בסדר?

808
01:15:21,473 --> 01:15:23,519
היי, אני מיד אחזור.

809
01:15:36,314 --> 01:15:38,185
הכל בסדר?

810
01:15:38,185 --> 01:15:39,709
אה, כן, כן.

811
01:15:41,145 --> 01:15:44,148
שוב תודה לך על
האירוח שלך.

812
01:15:44,148 --> 01:15:45,279
כַּמוּבָן.

813
01:15:46,324 --> 01:15:47,238
אנחנו שמחים.

814
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
מתוקה, למה שלא תעשה זאת
לקחת את קרוליין ולצאת החוצה?

815
01:15:54,201 --> 01:15:55,159
קאי.

816
01:15:56,682 --> 01:15:58,118
לְהִתִיַשֵׁב.

817
01:15:58,118 --> 01:15:59,250
קאי, אולי כדאי
לדבר על זה.

818
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
תעשה את זה עכשיו, תמשיך.

819
01:16:02,688 --> 01:16:03,950
זה בסדר, מתוקה.

820
01:16:07,171 --> 01:16:08,433
זה בסדר, אהובה.

821
01:16:17,529 --> 01:16:19,531
שים את המטונף שלך
ידיים על השולחן.

822
01:16:24,014 --> 01:16:25,668
איתן היה צריך
להשתמש בשירותים.

823
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
איפה האקדח שלך?

824
01:16:34,459 --> 01:16:36,243
אתה יודע, אני לא
מכיר את כל הסימפטומים,

825
01:16:36,243 --> 01:16:38,115
אבל הילד הזה אבוד.

826
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
הוא חסר נשמה.

827
01:16:40,334 --> 01:16:41,858
אפילו לא יודע את שמו.

828
01:16:41,858 --> 01:16:43,642
יש לו אמנזיה.

829
01:16:43,642 --> 01:16:46,950
- אם אולי נוכל רק-
- הוא לא נראה חולה.

830
01:16:46,950 --> 01:16:47,994
פשוט עייף.

831
01:16:49,822 --> 01:16:52,172
ככה אתה טיפש
כל הקורבנות שלך,

832
01:16:52,172 --> 01:16:54,348
כל האנשים התמימים
כמוני ומשפחתי?

833
01:16:54,348 --> 01:16:55,480
זה מה שאתה עושה?

834
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
כמה זמן אתה מאכיל אותו?

835
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
הוא כל מה שנשאר לי.

836
01:17:10,016 --> 01:17:11,844
הו, אתה השטן.

837
01:17:12,628 --> 01:17:13,541
אתה כן.

838
01:17:14,586 --> 01:17:16,457
הוא בכלל יודע מה הוא?

839
01:17:16,457 --> 01:17:17,415
האם הוא?

840
01:17:19,025 --> 01:17:22,855
תראה, אתה נגוע באותה מידה
כמו שהוא, עם חולשה.

841
01:17:24,988 --> 01:17:25,902
איתן.

842
01:17:28,252 --> 01:17:29,688
אתה בסדר, יקירי?

843
01:19:00,648 --> 01:19:01,780
אמה.

844
01:19:01,780 --> 01:19:02,868
את אמה.

845
01:19:06,611 --> 01:19:08,395
כמה זמן יש לך
עושה את זה?

846
01:19:10,223 --> 01:19:11,224
ארוך מדי.

847
01:19:12,095 --> 01:19:13,096
תסתכל עליי.

848
01:19:17,927 --> 01:19:22,322
אתה צריך לאכול מדי יום, בן אדם
בשר וזה לא יכול להיות רקוב.

849
01:19:26,892 --> 01:19:30,635
הייתי חייב להיות יצירתי
מאכיל אותך, שלמעשה,

850
01:19:30,635 --> 01:19:33,943
הודות לאמנזיה שלך,
לא היה כל כך קשה.

851
01:19:36,772 --> 01:19:39,905
כשאתה אוכל בקביעות,

852
01:19:39,905 --> 01:19:42,212
אתה כמו ה
מעיין נעורים.

853
01:19:44,692 --> 01:19:48,000
אבל הזיכרון שלך
לא עקבי, לא אמין.

854
01:19:49,567 --> 01:19:51,177
לפעמים זה חוזר מיד,

855
01:19:51,177 --> 01:19:53,440
ולפעמים זה לוקח יותר זמן.

856
01:19:55,181 --> 01:19:59,882
זה נשמע נורא, אני יודע,
אבל כל עוד שמרתי אותך נקי

857
01:20:00,926 --> 01:20:03,146
והאכילנו, היינו כמעט בסדר.

858
01:20:05,931 --> 01:20:07,933
לזמן מה, היה לנו
דבר טוב הולך.

859
01:20:09,413 --> 01:20:12,677
בצורה מעוותת, זה היה
כאילו הזמן עמד מלכת,

860
01:20:13,809 --> 01:20:15,680
ירח דבש קבוע.

861
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
ואז, שבועות הפכו לשנים,

862
01:20:19,249 --> 01:20:23,906
ויום אחד, אתה
הפסיק לזהות אותי.

863
01:20:36,614 --> 01:20:38,442
בוקר טוב, עצמות עצלות.

864
01:20:40,052 --> 01:20:43,055
היי.

865
01:20:44,840 --> 01:20:45,623
אני מצטער.

866
01:20:45,623 --> 01:20:46,580
מַה?

867
01:20:48,669 --> 01:20:52,108
ואז, התחלתי
ההצגה במשרה מלאה.

868
01:20:53,718 --> 01:20:56,242
אתה יודע, תפסת
על כמה פעמים.

869
01:20:56,242 --> 01:20:57,417
רגע, את אמה?

870
01:20:58,897 --> 01:21:01,769
אבל כמו השנים
עבר, פחות ופחות.

871
01:21:06,426 --> 01:21:07,558
אני מפלצת.

872
01:21:07,558 --> 01:21:09,125
לא, אתה הנורמלי החדש.

873
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
אני זה שעומד בפני הכחדה.

874
01:21:16,001 --> 01:21:17,307
אתה צריך לתת לי למות.

875
01:21:18,308 --> 01:21:19,700
זאת הבעיה.

876
01:21:21,833 --> 01:21:23,269
עשיתי זאת.

877
01:21:27,795 --> 01:21:30,015
הגוף שלי שבור.

878
01:21:31,103 --> 01:21:32,322
אני שבורה.

879
01:21:34,324 --> 01:21:35,629
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

880
01:21:41,070 --> 01:21:42,245
גם אני לא.

881
01:22:28,900 --> 01:22:30,641
איתן, תפסיק.

882
01:22:49,442 --> 01:22:53,664
♪ אה

883
01:22:53,664 --> 01:22:57,624
♪ ואני בקושי מכיר אותה

884
01:22:59,191 --> 01:23:00,888
אממה, אני אוהב אותך.

885
01:23:05,937 --> 01:23:10,986
♪ ארגמן ותלתן

886
01:23:12,639 --> 01:23:17,383
♪ אה

887
01:23:17,383 --> 01:23:22,519
♪ כשהיא באה ללכת

888
01:23:23,824 --> 01:23:28,525
♪ עכשיו הייתי
מחכה להראות לה ♪

889
01:23:29,917 --> 01:23:35,010
♪ ארגמן ותלתן

890
01:23:35,880 --> 01:23:38,578
♪ שוב ושוב

891
01:23:39,405 --> 01:23:41,059
מה אתה עושה?

892
01:23:41,929 --> 01:23:43,496
אני משחרר.

893
01:24:16,181 --> 01:24:21,273
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

894
01:24:22,579 --> 01:24:26,931
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

895
01:24:28,193 --> 01:24:32,545
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

896
01:24:33,851 --> 01:24:38,203
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪

897
01:24:39,509 --> 01:24:43,078
♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪